Наприклад, обробляти фото, скриншоти, створювати графіки, схеми та діаграми. І не тільки життя, але і бізнес — скоро, наприклад, набуде чинності Загальний регуламент щодо захисту даних (GDPR) користувачів у ЄС. Я отримала вищу освіту в Харківському національному університеті ім.
Після того, як попрацюєте якийсь час, ви зможете претендувати на кращі позиції. Якщо ви гуманітарій, не бійтеся технічної роботи. Один досвідчений програміст в інтернеті говорив, що програмування — це не інженерія, а лінгвістика. Якщо у вузі ви AI Content Writer любили робити синтаксичний розбір складних речень, то скоріше за все зможете бути не тільки технічним письменником, а й програмістом. Щоб стати технічним письменником в IT-компанії, необхідно бути посидющим, терплячим і уважним до деталей.
Експерт-коксохімік (технічний, Авторський Нагляд, Вогнетривкі Матеріали)
Програмісти допомагають розібратися у технічних деталях. Потім аналізує, розкладає систему на елементи й видає результат кінцевому користувачеві у вигляді документації. Якщо ж матеріал «від клієнта — розробнику», то технічний письменник оцінює потреби клієнта, а потім доносить це до розробників у зрозумілій для них формі у вигляді специфікації чи технічного завдання.
- Мені надійшла пропозиція від компанії, що займається розробкою устаткування і ПЗ для забезпечення безпеки на залізничному транспорті.
- «Technical Writer зобов’язаний мати гарні знання в тій галузі, про яку пише…» — не зовсім так.
- В професію я потрапила як копірайтер/редактор, редагуючи тексти, написані техрайтером, на минулому місці роботи.
- Technical Writer — це професія, що поєднує в собі гуманітарний та технічний напрями.
- Це були інструкції до утиліт, ігор, кастомным медіа-серверів, навіть до конструктивних споруд для планетаріїв і іграшковим лазерним бластерам.
Паралельно працювала у стартап-проекті, спочатку англомовним копірайтером, а потім контент-редактором, що координує копірайтерів і відповідає за єдиний стиль контенту. Це були дуже різні напрямки, альо смороду доповнювали один одного і дали базу для зміни професії. Сьогодні в Україні налічується декілька сотень техрайтерів. Нещодавно з’єднання явилася спільнота у Facebook Technical writers of Ukraine для обміну досвідом і організації зустрічей. Де навчаються і як знаходять своє перше місце роботи?
Що Потрібно Знати Та Вміти Технічному Письменнику
Повністю вивчити навіть один такий мануал складно. Це робиться поступово, роками, у процесі роботи. Якщо чогось не знаєте, це не критично, тому що завжди можна підгледіти інформацію в інтернеті. Це обовʼязкова навичка техрайтера, оскільки технічна документація, за деякими винятками, має бути написана або продубльована англійською.
Перевірте нашу CRM систему, яка допоможе вам покращити управління у вашій компанії.Слідкуйте за нашим Facebook для отримання додаткової інформації. Складно згадати, коли я вперше дізнався про професію техрайтера, можливо, нагуглив, але пам’ять пам’ятаю розмову з моїм колегою в останньому ЗМІ, де я працював. Колега відповідав за розробка сайту нашого інформагентства.
Марина Кібченко, Technical Writer В Altareturn
Базові знання по HTML, XML, CSS, SQL, уявлення про системної і програмної інженерії будуть плюсом. Головна перевірка на профпридатність — чи зможете ви пояснити щось дійсно складне так, щоб вас зрозумів 5-річна дитина. І це — не просто вправа, це працює і на реальних читачів. «Поясни мені Zero-knowledge Proof так, ніби мені 5 років» — до сих пір одна з найпопулярніших статей в Medium-блозі Cossack Labs.
Можливо, посилання було написано з помилкою. Якщо все правильно, спробуйте знайти сторінку що шукали у головному меню. Важливо мати системне аналітичне мислення, комунікативні навички. Продовжуючи, ви приймаєте правила сайту та політику конфіденційності. За допомогу у підготовці статті дякуємо Ярославі Качан, Technical Writer в MacPaw. Щодня ми можемо надсилати вам схожі вакансії на ел.
Євген Чеканов, Technical Author В Betlab
Парадоксальною особливістю цієї професії є те, що їй ніде не навчають. Спеціалізованих програм з technical writing немає ні в українських, ні в європейських університетах. Нібито такі програми все ж є в кількох університетах США, але навіть якщо і так, їх https://wizardsdev.com/ випускники навряд чи коли-небудь задовільнять попит на українському ринку праці. Technical Writer або Technical Communicator можуть виявляти потреби клієнта в рамках своїх компетенцій і це гарна практика. По суті це і є бізнес аналіз, у вужчому полі.
Ви завжди можете змінити свої налаштування файлів cookie у своєму браузері і відключити їх. Я ось уже рік у продуктовій компанії, освоюю нові шаблони документації (BRD і Concept), вивчаю MadCap Flare (цікава і потужна річ, але не без вад). У перспективі вважаю, що при належному вивченні процесів аналізу і менеджменту райтер може без особливих зусиль рости у бік бізнес-аналізу та управління проектами.
Найчастіше зустрічаються позиції без градації. Привертає технічних письменників те, що ця позиція допомагає поєднати гуманітарний напрям з технічним. Technical writer’амі стають як філологи, які цікавляться ІТ, так і «технарі», що не готові зайнятися безпосередньо розробкою або технічною роботою, але добре володіють словом. Представляємо десяту статтю серії «Кар’єра в IT».
Автоматичний Переклад ” Technical Author ” На Українська
Вони зберігають завдання всіх співробітників, внутрішню документацію, історію змін у коді та багато іншого. Наприклад, Redmine, Jira, Request Tracker (RT), Visual Studio, Git, Confluence тощо. Раджу бути допитливим, кмітливим і уважним до деталей. Добірка технічних словників, розглядаємо вміння та навички техрайтерів.
У цій частині циклу поговоримо про посаду технічного письменника – посередника між розробниками продукту і кінцевими користувачами. Ми використовуємо файли cookie для персоналізації контенту, реклами і для аналізу нашого трафіку. Ми також ділимося інформацією про використання вами нашого сайту з нашими партнерами в рекламі і аналітиці. Продовжуючи використовувати наш веб-сайт, ви погоджуєтеся на використання всіх файлів cookie.
Минулого року NetEnt разом зі спільнотою Girls in IT організували лекцію про цю професію, її плюси та мінуси та необхідність для бізнесу. Якщо вас цікавить Technical Writing, непогано буде про нього почитати або навіть розпитати знайомих, оскільки це дуже різноманітна сфера. Кожна компанія має свою специфіку — хтось пише інструкції для користувача, хтось правила гри, хтось описує функціонал програми. Бувають дні, коли ти займаєшся лише стилістичними покращеннями документації, а буває, коли тобі в стислий термін потрібно задокументувати великий обсяг інформації. Технічний письменник завжди зав’язаний на команді, тому все залежить від кількості завдань для розробки і того, як на проекті налаштовані процеси. Якщо задач небагато, чи багато, але процес налагоджений так, щоб виконувати їх рівномірно, то стрес практично не відчутний.
Вміти працювати з отриманою інформацією – розкладати по поличках архітектуру багаторівневих систем. Швидко розбиратися в технічних аспектах і описувати їх у вигляді, придатному для розуміння конкретної аудиторією. Не потрібно знати Word на рівні макросів, якщо цього не вимагають на проекті. Якщо володіти ним на рівні «можу зробити автозміст» або «можу створити і налаштувати стилі» – цього буде достатньо, та й можна нагуглити і розібратися за невеликий проміжок часу. З розряду nice-to-have читання відповідної літератури про те, як писати документацію. На сьогоднішній день існує 2 «настільні книги» для технічного письменника – Microsoft Manual of Style та Google Developer Documentation Style Guide.
Головне – виявити інтерес, бажання та зусилля. Технічним письменникам часто доводиться спілкуватися з програмістами та Product Owner’ом або іншим менеджером. Останній зорієнтовує, що варто додати до документації, які матеріали можна використовувати для написання, яких вимог щодо її оформлення треба дотримуватися.